자막

인터뷰 번역

스페인>영어 중역, 그리고 전부 의역입니다. 오역 지적 환영!! 원문https://kinnaman-smorgasbord.tumblr.com/post/188489038773/esquire-spain-2019-joel-kinnaman 휴식 후의 인터뷰 누가 스웨덴이 춥다고 말했나 스페인 에스콰이어 2019년 10월호 우리는 극장과 TV에서 큰 성공을 거둔...

조엘 필모그라피 정리 및 추천 [1] [2] 스웨덴 시절 영상 자료에 관하여 [링크] [Johan Falk:Season 1] 4. Johan Falk: GSI – Gruppen för särskilda insatser 5. Johan Falk: Vapenbröder 6. Johan Falk: National Target 7. Johan Falk: Leo G...

한글자막

영화 : Simon Og Malou / No Time For Love / 시몬과 말루 (2009)출연 : Tuva Novotny, Dejan Cukic, Joel Kinnaman (조엘 킨나만) <영화 및 번역에 대하여> - 로펌의 파트너 자리를 노리는 전도유망한 여성 말루. 스웨덴에 사는 그녀에게 덴마크 코펜하겐에서의 좋은 제안이 들어온다. 그...

한글자막

영화 : Johan Falk : Kodnamn Lisa (2013) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <줄거리 소개> - 제목인 <암호명 리사>가 모든 걸 담고 있는 시즌1, 2의 최종편. - 모든 일을 매듭짓기 위해 예테보리로 돌아온 프랭크. 미래를 꿈꾸는 밤 그의 집에 무장한 괴한이 침입한다....

한글자막

영화 : Johan Falk : Barninfiltratören (2012) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <줄거리 소개> - 한 청소년 무리에 의해 예테보리의 한 쇼핑몰에서 강도 사건이 발생한다. 현금 강도 과정에서 소년들은 의도치 않게 뺑소니까지 저지르고, 수사망을 좁혀가는 과정에서 GSI가 그 중 ...

한글자막

영화 : Johan Falk : Organizatsija Karayan (2012) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <줄거리 소개> - 15년 전 헬렌과 이혼하고 멀리 떠났던 니나의 친부 외르얀. 그는 다시 스웨덴으로 돌아와 딸과의 관계 회복을 하고자 노력한다. 하지만 건축업자인 그는 지속적으로 현금 유통...

한글자막

영화 : Johan Falk : Alla Råns Moder (2012) 출연 : Jakob Eklund <들어가기 전에> IMDB 캐스트를 보면 12편에는 조엘의 이름이 없다. 실제로 등장하지 않는다. 요한이 프랭크에 대해 회상하는 장면이 나오는데, 4편인 <GSI>의 엘리베이터 씬이다. 그 외에는 등장이 전혀 없다. 하지만 엔딩 크...

한글자막

영화 : Johan Falk : De 107 Patrioterna (2012) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <줄거리 소개> - 평화로운 오후, 어린이 동물원이 있는 공원에서 총격이 발생한다. 조직간의 세력 다툼 사이에서 다섯살난 여자아이가 희생된다. 이민자 출신 갱단 사이에서 GSI는 총격사건의 배후를...

한글자막

영화 : Johan Falk: Spelets Regler (2012) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <영화 소개> - Johan Falk 9편 De Fredlösa에 이어서 계속 - 시즌2의 첫번째 영화다. 시즌1 마지막편으로부터 약 2년이 지난 시점을 배경으로 한다. <줄거리 소개> - GS...

이하 스웨덴 위키피디아 요한 팔크 항목 번역 요한 팔크 시리즈 소개 요한 팔크는 스웨덴 예테보리 시를 배경으로 가상의 경찰 요한 팔크를 주인공으로 한 영화 시리즈이다. 1999년부터 2015년까지 총 20편이 제작되었다. 처음 제작된 세 편의 영화는 독립적인 이야기이다. 4번째 영화부터 예테보리의 GSI 팀의 특수활동을 그리고 있으며 총 3개의 시즌이다. ...

한글자막

영화 : Johan Falk: De Fredlösa (2009) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <영화 소개> - Johan Falk 8편 Operation Näkterga에 이어서 계속 - 시즌1(4~9편, 총 6편)의 마지막 편에 해당한다. 줄거리상 피날레 느낌은 거의 없지만, 시즌2(10편부터)는 이...

한글자막

영화 : Johan Falk: Operation Näktergal (2009) 출연 : Jakob Eklund, Joel Kinnaman(조엘 킨나만) <영화 소개> - Johan Falk 7편 Leo Gaut에 이어서 계속 - 아래에 보기 전에/보고 나서 읽으면 좋은 몇 가지 포인트를 정리해 보았음 - 각종 오류 지적 환영 - 본문 스포일러 없...